tag:blogger.com,1999:blog-1855066593161369056.post961336202829255958..comments2023-09-27T11:22:05.849-04:00Comments on Cornish Adoption Journey: Ukrainian Translation?Meredithhttp://www.blogger.com/profile/07974293935380325338noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1855066593161369056.post-15230096117476856102008-06-17T22:59:00.000-04:002008-06-17T22:59:00.000-04:00One quick suggestion- I just ran the English throu...One quick suggestion- I just ran the English through a Spanish translator (babelfish) to see if any obvious mistakes jumped out. Obviously, you used a different translator and it was translated into a different language, so the results might not be anywhere near the same in Ukrainian, but one mistake that I did notice is that the Spanish version used the word for "baby goat" instead of "child" where you wrote "kids". You might want to change that to children just in case, unless someone can read it for you... :)<BR/><BR/>Other than that, well it wasn't perfect grammar, it made sense, so hopefully the Ukrainian translator works just as well or better.Anniehttps://www.blogger.com/profile/04474902291331595191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1855066593161369056.post-44528611676767020922008-06-17T22:49:00.000-04:002008-06-17T22:49:00.000-04:00Sorry, no help on the Ukrainian. I will say when ...Sorry, no help on the Ukrainian. I will say when using translators, keep your sentences as short and simple as possible and avoid idioms because they're super hard for a machine to get right.Anniehttps://www.blogger.com/profile/04474902291331595191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1855066593161369056.post-62939458723535145682008-06-17T20:57:00.000-04:002008-06-17T20:57:00.000-04:00OH! It was just beautiful!I hope someone is able t...OH! It was just beautiful!<BR/>I hope someone is able to tell you if it translates properly.<BR/>:) Debidebi9kidshttps://www.blogger.com/profile/16312119503894888955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1855066593161369056.post-13373240301096334742008-06-17T16:24:00.000-04:002008-06-17T16:24:00.000-04:00nice job... the ukrainian version gives me sensory...nice job... the ukrainian version gives me sensory overload! :)Stephaniehttps://www.blogger.com/profile/09530524744154027761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1855066593161369056.post-67886532240028705792008-06-17T16:06:00.000-04:002008-06-17T16:06:00.000-04:00It is a beautiful letter. Um, how in the world di...It is a beautiful letter. <BR/><BR/>Um, how in the world did you get Ukranian script? That's pretty cool!Kristenhttps://www.blogger.com/profile/11291453249377516081noreply@blogger.com